1. The doom-mongers lost.

Die Schwarzmaler hatten also verloren.

2. Well, the shortcut across the River of Certain Doom is just around the corner.

Na ja, die Abkürzung über den Fluss des Verderbens...

3. In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.

In Europa löste Fukushima eine Medienkampagne über den Untergang der Atomenergie aus.

4. Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.

Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

5. Audience members will also discover that there are plans afoot to encourage loads of troopers and other citizens of the empire to take eco- tours of doomed planets.

Der Zuschauer wird auch feststellen, dass es Pläne gibt, die Truppen und andere Bürger des Imperiums zu ermutigen Umweltbesichtigungen auf todgeweihten Planeten zu unternehmen.

6. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn't stop at anything.

Bevor Acme getötet wurde, vertraute er mir an, dass Doom um jeden Preis Toon-Stadt haben wollte.

7. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.